Chuck S04E04 Chuck Versus the Coup D'Etat (VO)
Alejandro Fulgencio Goya, officier en chef du Costa Gravas.
Vous m'avez sauvé la vie. Comment vous remercier ?
- Casey. - Je vais un peu rester au repos.
Tu pourrais essayer de comprendre ton rôle dans la vie d'Alex.
Pourquoi as-tu le numéro de téléphone de ma fille ?
- Je veux y aller lentement. - Très lentement.
CE QUI S'EST PASSÉ ENSUITE...
- Tu ne... ? Enfin... - Non ! Je ne veux pas...
Elle était là. Elle était par terre.
C'est sûr, vu que j'étais à genoux, tu as cru... Mais pas du tout.
- Bon, je vais parler à... - Je vais m'entraîner.
Quelle maladresse !
Dans un monde rempli de moments maladroits entre vous,
en voici un si maladroit qu'il n'aura pas...
Arrête de me torturer. Avec Sarah, on n'en a pas reparlé.
Et même si je n'ai pas fait de demande,
j'aimerais savoir si l'idée que je le fasse
était une bonne ou une horrible nouvelle.
Elle fait comme si de rien était.
Je sais. Ta nana est une bombe mystérieuse.
On le sait tous les deux.
Mais ce qui m'intéresse le plus, c'est cette pièce du puzzle.
Aurais-tu été heureux si elle avait accidentellement dit oui
à ta demande accidentelle ? C'est ça, la vraie question.
Je ne pensais pas qu'on en était là, mais peut-être.
Avant toute proposition, je vais te dire ce que je sais :
vous n'avez absolument pas le sens de la communication.
Non. Pour les jolis regards et les rabibochages
après un gros malentendu, vous êtes les meilleurs.
Mais une vraie discussion ouverte sur vos sentiments...
J'ai pigé. On pourrait mieux communiquer.
D'accord. Et maintenant ?
- Un guide pratique ? Non. - Pas n'importe quel guide.
101 conversations avant de dire "Je le veux."
Je ne peux pas lui offrir un livre là-dessus.
Elle vient de me dire qu'elle voulait qu'on prenne le temps.
Ne lui montre pas. Mais sers-t'en pour vous aider à parler.
On peut communiquer sans livre.
On n'en est pas là.
C'est vrai. Tu ne sais pas si tu lui as proposé,
si tu es content, si elle a dit oui ou non,
ou si vous voulez qu'une vraie demande ait lieu un jour.
N'est-ce pas ? Tu n'as pas besoin de livre. Tu es au top.
Et quand tu seras grand, tu pourras faire du sport avec papa.
C'est un des airs préférés de papa quand il s'entraîne.
- Devon. - Quoi ?
Tu réalises que tu ne m'as pas parlé depuis une heure ?
Désolé, ma puce. Je dois parler à maman pendant une minute.
- Salut, beauté. - Salut.
Il faut qu'on parle.
Je me sens un peu trop pouponnée. Je ne suis même pas à 4 mois
et on ne parle que de ça.
Mon mari sexy roule en monospace.
Un monospace de folie. Toyota Sienna.
Le monospace le plus sûr.
On pourrait peut-être faire une escapade quelque part.
Partons en "babymoon".
J'adorerais.
Mais la fac coûtera plus de 300 000 dollars d'ici 2028.
- Il faut faire des choix. - Il n'est même pas né.
On ne peut pas profiter de ses derniers mois à deux ?
- Tu as besoin de faire une pause. - Oui.
- Je suis avec toi. - O.K.
O.K. On se parle plus tard, hein ?
Bonsoir. Comandante Juan Pablo Turrini.
Le conseiller du chef du gouvernement costa gravien.
Le généralissime.
Casey, tu es censé être en convalescence.
- Je prends l'air. - Dans un bunker souterrain.
Je suis tombé sur Turrini en essayant de tuer le généralissime.
C'est le chef de la police secrète
et il est venu ici à l'improviste, ce qui est anormal.
Je veux que tous les non-blessés
surveillent l'ambassade pour voir s'il arrive.
Les autres doivent être alités.
AMBASSADE DU COSTA GRAVAS
Aucun signe d'activité costa gravienne.
- Sarah ? - Oui ?
Qu'y a-t-il, Chuck ?
- On ne sait pas communiquer. - Quoi ?
Pourquoi a-t-on peur de parler de l'épisode de la bague ?
On est amoureux. Tu portes ton appareil dentaire
devant moi. On devrait pouvoir parler, non ?
- D'accord. Parlons-en. - O.K.
Primo, tu sais que ce n'était pas du tout une demande, hein ?
Oui. Évidemment. Bien sûr.
Bien sûr. "Bien sûr ?" Ça aurait pu être mal interprété.
Morgan m'a donné un livre.
C'est un livre stupide, rempli de choses stupides
comme des questions qu'on doit poser à sa compagne
pour aider à aborder les sujets délicats.
- Si... - Je devrais le lire ?
Non. Je vais le lire et je te poserai les questions.
Et on pourra avoir une série de conversations stimulantes.
C'est ce que dit la couverture.
Walker, Bartowski, on a du nouveau.
- Quoi donc ? - On a repéré
le cortège de Turrini. Il ne va pas à l'ambassade.
Où se dirige-t-il ?
Le Costa Gravas vous appelle.
Devon ? Ellie ?
Que se passe-t-il ?
Salut, frangin. Juste à temps.
Bonsoir. Je suis le Comandante Juan Pablo Turrini.
Je viens délivrer un message de la part du généralissime.
Hola, Devon Woodcomb et la mariée.
Je voulais vous remercier de m'avoir sauvé la vie.
Je voudrais vous inviter sur mon petit bout de paradis.
Le Costa Gravas est magnifique en cette saison.
Voici mon jet privé qui vous y conduira.
Un jet privé ?
Profitez de mes plages.
De mes jungles.
De mon palais.
Laissez-moi vous noyer dans le luxe, ce week-end.
Venez au Costa Gravas.
Devon. "Babymoon."
C'est dangereux. On ne peut pas.
Allez... Sarah, c'est dangereux ?
La situation est stable, en ce moment.
Le Costa Gravas est très stable.
On a la paix. Et des franchises Subway.
Allez, ça a l'air d'être un week-end de rêve.
On pourrait y aller aussi.
Si ça peut vous rassurer, Sarah pourrait venir se détendre et parler.
- En maillot. - Vous êtes plus que bienvenus.
Et vous descendrez au palais.
Il n'existe aucun lieu plus sûr et plus luxueux au monde.
Prépare-toi au luxe.
Voilà.
Bien blotti, hein ?
- Tu veux autre chose ? - Je ne veux rien.
D'accord. Je comprends.
- J'y vais. - Non.
Reste là. J'y vais.
Je suis censé t'aider, Casey.
- Morgan. - Alex.
- Ma fille. - Papa.
En fauteuil roulant. Je te croyais juste malade.
Juste une balle dans la jambe. Ça va.
Je t'ai amené de la soupe.
J'ignorais que tu serais là, Morgan.
Qu'a donné le rôti en cocotte ?
Super. Il était parfait. Merci pour la recette.
- Vous parlez souvent ? - Non, je ne dirais pas "souvent."
Tous les trente-six du mois, pour parler de viande.
Viande. Charcuterie. Terrines.
Des films. Super. Voyons voir. Vacances romaines ?
La princesse Audrey me remonte le moral quand je suis malade.
Je regarde ça quand je suis malade.
- Sérieux ? - O.K., Grimes, tu peux partir.
Je devrais filer aussi. Je dois retourner bosser.
- Mais je t'appelle plus tard. - Super.
- Au revoir. - O.K.
- Oui. - Grimes.
- Laisse-lui cinq minutes d'avance. - Bien sûr.
Lequel ? Celui-là ou le léopard ?
- Oui. Les deux. Tous. - O.K.
Donc tu...
- Tu veux juste partir en vacances ? - Exactement. Oui.
Turrini n'est pas une menace. Beckman nous donne quelques jours.
On a été tellement occupés.
Ce serait sympa d'être un couple normal
se relaxant sur une île tropicale.
On s'entraînerait à communiquer.
C'est ce qui t'excite ?
Nos exercices de communication ?
Il y a des tas de façons de communiquer.
Comme ça.
Bienvenue. Je suis ravi que vous soyez venus.
Généralissime. Merci de nous recevoir.
Et la mariée. Regardez-la.
C'est un parfum reconnaissable.
- Vous attendez un enfant. - Il est doué.
Il n'y a rien de plus doux qu'un fruit mûr.
Et puis-je vous présenter mon épouse ?
La lumière de l'île.
L'épouse du généralissime. Señora Hortencia de la Corazón Goya.
Je m'excuse si mon mari a séduit certaines de vos femmes.
Venez. Ce soir, nous dansons.
On en était où ?
- Temps personnel. - Oui.
Morgan aura besoin de moi au moins cinq heures
par semaine pour jouer à "Halo."
Et il me faut 30 minutes de silence avant de dormir.
Ce qui va à l'encontre de mes besoins en câlins.
Et si on faisait un soir sur deux ?
Tu vois ? Ce sont des conversations utiles.
Votre attention.
S'il vous plaît.
Je voudrais présenter un cadeau à mon invité d'honneur,
le Dr Devon Woodcomb, pour avoir tant aidé notre pays.
Tu as eu un flash ?
Non. Pas maintenant. On avançait. On discutait.
J'allais prendre une sangria.
Il y a...
Il y a un dispositif d'armes soviétiques au bout du couloir.
On est là pour 5 jours. Occupons-nous de ça en partant,
après avoir bien profité.
- Si c'est une menace... - Mais ma sœur est là.
Je ne peux pas faire ça devant elle. Et s'il arrive un truc ?
En position.
Maintenant.
On va le récupérer et on reviendra à la fête.
Personne ne le saura et personne ne sera blessé.
C'est notre heure.
Le capitalisme a détruit notre rêve.
Mais ce soir, nos voix seront entendues.
Je raconte ton flash à Casey.
Il a traqué le généralissime ici.
- Il nous aidera. - D'accord.
Il vient de se prendre une balle et il se repose
donc il ne sera pas disponible.
- Qu'est-ce qu'il te faut ? - On s'ennuie un peu ?
Bon sang, donne-moi une mission.
J'ai eu un flash sur un dispositif d'armes derrière une porte rouge.
Au bout du couloir nord-est.
Je connais. Quand je traquais le généralissime
à mon époque Angel de la Muerte, j'ai vécu là pendant deux semaines.
On devrait écrire un roman sur tes histoires de dingue.
J'en parle à Sarah et on te rappelle.
Il faut passer devant les gardes. Il faut faire diversion.
Oh, non. Impossible. Ça ne se fera pas.
Il faudra sauver le monde après la fête.
Je ne fais ça qu'une fois par an mais l'occasion est spéciale.
D'accord. Mais je prends mon verre.
Regarde ces abdos.
J'ai grossi depuis qu'on attend un bébé.
On ne parle pas de bébé, tu as oublié ?
On est juste un couple qui profite d'un week-end sexy.
Ça te dirait d'aller faire un tour dans les recoins sombres du palais ?
Une version de moi en marbre te rend un peu caliente ?
Peut-être.
Bravo, mon double en marbre !
Casey, on est en bas.
Continuez tout droit. Suivez la puanteur communiste.
Bien reçu.
Pendant ce temps, poursuivons les questions.
Donne cinq mots pour décrire ton petit-ami.
Commence à mettre tout le monde en position.
Mon mari le porc, et ses amis américains
peuvent rôtir ensemble.
Brun.
- Grand. - O.K. Oui. Pas mal.
Et pourquoi pas charmant, beau, incroyablement intelligent ?
- C'est cette porte. - Tiens ça.
C'est cette porte. Qu'est-ce qu'on fait ?
- Rock'n'roll. - Ça va prendre quelques minutes.
C'est pas vrai ! Des explosifs ! On fait quoi ? Une idée ?
- Devon, tu es vilain ! - Vilain comment ?
Doux Jésus, sors-moi de là !
Salut, les gars.
- Salut. - Chuck. Salut.
Désolé. Vraiment navré. Surtout pour moi.
Je sais ce que vous alliez faire en cachette.
On dirait que le Costa Gravas rend tout le monde un peu plus caliente.
Chuck, c'était quoi ?
Apportez-moi la tête de mon mari ! Je veux sa mort !
Un mariage fragile, au final.
Chuck, je sais que tu n'es plus espion mais fais quelque chose.
Ils m'ont explosé la tête.
- Il faut sauver le généralissime. - C'est pas vrai !
Chuck, le fusil.
Chuck.
Ça va, sœurette ?
Oui. Tout va bien.
- C'était génial, Chuck. - Tant mieux. Allons-y.
Casey, sors-nous de là.
Si vous pouvez accéder au sous-sol, je vous sors de là.
- On a un plan d'évasion ? - Bien sûr. Je suis désolé.
Avec ma femme, on se dispute souvent. Ah, les femmes !
Je vous ai sauvé la vie. Sauvez-nous.
Bien sûr. Venez. Pas ici.
C'est drôle. El Angel de la Muerte
s'est caché là pendant deux semaines pour me tuer.
J'étais à la Havane avec Castro tout le long.
J'ai entendu.
Par là. Mon avion attend.
Dépêche-toi.
Un coup d'État pendant ma lune de miel !
Heureusement que tu étais là. Tu as été incroyable.
Sérieusement, merci.
Je voulais sauver les meubles avant Trop Top.
Je suis désolée de nous avoir fait venir ici. C'était stupide.
Non, c'était pas stupide. On a besoin de vacances.
C'est pour ça qu'en rentrant, on part à Malibu.
J'ai compris. Et on fera cette lune de miel.
Regarde-les, Sarah.
Ce sont les pros de la communication.
C'est super mais on a un dictateur sans-abri sur les bras.
Je savais que ma relation avec Hortencia était tendue
mais un coup d'État ? C'est quoi, ça ?
Elle finissait mes phrases.
Je sais, généralissime.
L'ambassade costa gravienne à Los Angeles va vous accueillir.
Vous êtes dingue ?
Je ne peux pas me fier à ma femme, comment me fier à l'ambassade ?
On peut vous mettre dans un lieu sûr de la CIA avec des gardes.
Non. Je sais où aller.
Je ne fais confiance qu'à une seule personne.
John Casey.
- Colocataires ! - Le fauteuil roulant, ce n'est pas
très intimidant mais votre casa est ma casa.
Alex On se voit bientôt ? Biz.
Quelle catastrophe !
- Bonjour, patron. - Bonjour.
Big Mike. J'ai besoin d'un conseil.
J'ai un souci avec une fille.
Le fiston demande à son nouveau papa un conseil.
- Oui. - Je vais pleurer.
Non. Voilà le truc. J'ai rencontré une fille
et on a une connexion incroyable et je crois que c'est la bonne.
À part un petit détail. C'est la fille de Casey.
Tu veux éviter de te prendre une fessée par ce genre de papa.
- Je suis d'accord. - Bon, fiston,
tu dois décider si cette fille est la bonne parce que si elle l'est,
ça vaut le coup de perdre un bras ou une jambe pour une fille bien.
L'ordinateur analyse les photos prises au Costa Gravas.
Désolée que nos vacances se soient mal passées.
Non. Peu importe. On peut continuer à avoir des conversations.
Il nous en reste 87. Les prochaines sont sur notre vie sexuelle.
On a une mission. Inutile de parler de ça.
Il y aura toujours une mission.
Il faut prendre le temps d'aborder les sujets délicats.
D'ailleurs, pour les sujets délicats, Dr Fred recommande
d'en parler à son conjoint pendant le sommeil.
Te parler dans ton sommeil ? Ce livre est ridicule.
O.K., il n'est pas parfait mais il nous aide à parler.
Dr Fred est réputé mondialement, après tout.
101 conversations avant de dire "Je le veux ?"
C'est ce livre ? Celui avec les alliances ?
Oui.
On en a déjà parlé.
- On devait prendre notre temps. - Je sais.
Et on va prendre notre temps. Mais...
Un jour, on pourrait peut-être aborder le sujet.
Et c'est long, d'avoir 101 conversations.
Pourquoi faut-il changer les choses ?
Vivons dans le présent.
- Sarah. - Tout est super.
Et si on dit "Je le veux," et qu'on change ?
- C'est nucléaire. - Tout ce qu'on aime
- pourrait être détruit. - Pas nous.
L'arme. C'est un tableau de commande nucléaire.
Les Costa Graviens ont l'arme nucléaire.
- Ils ont l'arme nucléaire ? - D'accord, oui.
J'ai un tableau de commande nucléaire au sous-sol.
- C'est si stupide. - Comment marche-t-il ?
Il y a des missiles nucléaires dans la jungle costa gravienne.
Ils visent tous une ville américaine différente.
Il faut deux clés pour utiliser le dispositif, O.K. ?
L'une des clés est ici. Autour de mon cou. Vous voyez ?
Généralissime, vous avez une clé. Où est l'autre ?
C'est tellement gênant.
Je l'ai donnée il y a des années
à la personne en qui j'avais le plus confiance.
D'accord ?
Ma femme.
Celle qui s'est emparée de votre pays ?
Vous avez assez interrogé le généralissime pour la soirée.
Il a perdu son pays et son amour. Il doit se reposer.
Très bien. Colonel Casey, surveillez bien le généralissime.
On se reparlera demain. Walker et Bartowski, ligne privée.
Vous retournez au Costa Gravas. Ils ne doivent pas avoir
de capacités nucléaires.
Parlez des plans du palais avec le Colonel Casey
et partez demain matin à l'aube.
Oui, madame.
C'est marrant la vie, hein, Colonel ?
Me retrouver ici, protégé par l'Ange de la mort.
Pardonnez-moi. L'Ange de la vie.
Me retrouver ici en me demandant "Où vais-je aller ensuite ?"
Pour être franc, je ne vous imaginais pas avec un tel destin.
Quoi ?
J'ai rédigé un rapport en 1991
expliquant que vous seriez détrôné par quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qui ne deviendrait jamais centriste comme vous.
Quelqu'un qui ne quittait jamais votre femme des yeux.
Venez derrière moi.
Ne me faites pas tirer sur un homme en fauteuil roulant.
C'est mieux ?
Généralissime, vous venez avec moi.
Nous avons besoin de votre clé.
Vous n'allez nulle part.
Je crois que si.
Très mignon. Dommage de ne pas en avoir amené assez.
Bon...
Désolé, mon ami.
Ne lui faites pas de mal.
Son sang coule dans mes veines.
Ne le tuez pas. Je viens avec vous.
Retourner en cachette au Costa Gravas,
détruisez la salle de contrôle, ramenez les armes.
Le généralissime reprendra le pouvoir
mais sans capacités nucléaires.
Je connais tous les recoins de ce trou à rats.
Colonel Casey, êtes-vous sûr d'être apte ?
- Il a l'air déterminé. - Il l'est.
Casey, tu aurais pu me dire
que quand tu disais que c'était un trou à rats,
tu parlais littéralement.
On est presque à la salle de contrôle.
On placera les explosifs autour.
Comme ça, on pourra tout anéantir.
- C'est quoi cette odeur ? - Un relent de tyrannie.
Dr Fred. Je suis un fan. Un grand fan.
J'ai rencontré quelqu'un et pour une question de vie ou de mort,
je dois absolument m'assurer que c'est la bonne.
C'est le thème de mon prochain livre, Comment le savoir.
Deux cent cinquante pages d'exercices
pour vous guider en 40 étapes.
40 étapes ? Ça fait beaucoup de détails. Vous savez.
- La vie... - Excusez-moi.
Tu consultes quelqu'un d'autre pour des conseils d'amour ?
Est-ce que je n'ai pas fait de toi l'oiseau le plus heureux du monde ?
Probablement.
Mais ce type a écrit un livre dessus.
Qui a déjà appris quelque chose d'important dans un livre ?
Tu dois embrasser ta nana sur la bouche et voir ce qui se passe.
Si tu entends des sons doux et paisibles venir de ton âme,
tu auras ta réponse.
Je n'ai jamais entendu de sons paisibles.
Notre leader était devenu le pantin des Américains
et s'engraissait sur notre dos.
Je suis resté plutôt mince, toutes ces années.
Tais-toi, Alejandro. Tu as déjà gâché 7 prises.
Désolée, chérie. J'aimerais comprendre ton énervement.
Comprendre ? Je te dis depuis des années que je suis malheureuse.
Mais as-tu agi ? As-tu pris des mesures ?
Quel genre de leader rebelle consulte un conseiller conjugal ?
Hortencia.
Que tous ceux qui veulent prendre le pouvoir au peuple
sachent qu'on détient les clés
de l'arme la plus puissante au monde
et qu'on n'a pas peur de s'en servir.
Tu devrais déboutonner un bouton de plus.
Tais-toi !
C'est exactement le problème ! Tu dois tout faire à ta manière !
Agissons vite. La 3e guerre mondiale va exploser accidentellement.
Faisons exploser la pièce, et ils prendront un nouveau départ.
On est plus ou moins dans la pièce.
C'est mieux qu'un accident.
Tu es fou. On est sur le point de mourir
à cause d'un gros problème de couple ?
Bouge. Fais-moi te tirer en pleine tête,
- comme tu m'as tiré en plein cœur. - Attendez. Ne tirez pas.
Excusez-moi. Je sais que c'est un moment très personnel.
Il vous faut un médiateur.
Attrapez-le !
Arrêtez. On est là pour vous aider.
Comment êtes-vous revenus ici ?
- Pour qui travaillez-vous ? - En théorie, pour la CIA.
- Tuez-les. - Attendez. Non. Écoutez.
On est formés pour gérer ce genre de situations.
Et vous avez raison au sujet de votre mari.
Emmenez-les à la caserne.
Arrêtez.
- Que voulez-vous dire ? - Ravi que vous me demandiez.
Intéressant. Voilà ce que je veux dire.
On l'a entendu vous déstabiliser quand vous tentiez
de faire votre petite vidéo de chef d'État.
Qui veut être traité comme ça pendant 25 ans ?
- Merci. - De rien.
C'est juste un constat. Voilà le truc, Hortencia.
Vous tenez encore l'un à l'autre.
Vous auriez pu le tuer et vous ne l'avez pas fait.
Que se passe-t-il ?
Hortencia, tue ces gens. Dirige ton pays.
Je parie qu'au début, vous étiez deux jeunes fous
dans une grotte tropicale, vous rêviez de révolution
et viviez une romance douce et sauvage, et tout était parfait, non ?
Puis on s'est installés au palais et il a changé.
Le changement a tout gâché.
Mais le changement est inévitable.
La vie est faite de changements perpétuels.
Et la question c'est : quels que soient les changements,
l'amour résiste-t-il ?
Bon. Je les tue.
Je suis Muerte.
Pour votre gouverne, ce type vous regardait dormir.
J'ai vécu deux semaines entre ces murs.
Chuck, continue à parler.
Parler, oui. On parlait du changement.
On était des époux, des camarades,
puis il a cessé de m'écouter.
- Non, je t'écoutais. - Non.
C'était différent quand on était seuls.
Cet amour que vous éprouviez dans la grotte,
il n'a pas à changer.
Veux-tu diriger ce pays avec moi ? Le veux-tu ?
Je veux que tu me défies. Que tu nourrisses mon âme.
On redeviendra ce qu'on était. Je le sais.
L'amour n'est pas mort.
- Tu me donneras un rôle officiel ? - Tu seras Secrétaire d'État.
J'adore quand tu parles de politique.
Ma puce.
Et nos projets ?
Sortir avec Alex - Survivre
Salut.
Ravi de te voir.
Je sais qu'il y a eu de la drague dans l'air
et j'ai été un peu hésitant.
N'est-ce pas ?
Mais j'ai parlé au Dr Fred
et il a toute une série d'exercices qui pourraient nous aider...
- Ou alors, on prend ce chemin-là. - Morgan, tu me plais.
Je sais que mon père te fait flipper mais je veux le faire.
Et toi ?
Ce n'est pas que... Mais, tu sais...
J'ai la sensation qu'il y a des étapes à suivre
et des questions à aborder.
Et la réponse... Si on n'y répond pas...
O.K., je file.
Je ne...
Oh, tant pis !
Des troupes viennent récupérer et désactiver les missiles.
Et on a presque terminé.
Vous vous joignez à nous pour fêter ça ?
Ici, on fait la révolution et ensuite on fait la fête.
Avez-vous acheté les armes à Volkoff Industries ?
Quoi ?
Oui. Dans le cadre de son réseau d'armes souterrain.
Le Projet Beacon.
C'est ce dont Heather Chandler nous a parlé.
Les hommes de Volkoff ont parlé d'une certaine Frost, de la CIA ?
Oui. Je ne l'ai jamais rencontrée.
Il la gardait chez lui. C'était une femme entretenue.
J'ai quelques anges costa graviens en bas
pour l'homme qui a sorti le pays de la guerre civile.
Vous souvenez-vous d'autre chose sur Volkoff ou Frost ?
Je vous donnerai tous mes dossiers à leur sujet.
Ce sont des personnes dangereuses.
Faites attention.
Il ne vaut mieux pas les trouver.
Salut.
De retour de votre "babymoon ?"
- C'était comment ? - Magnifique.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Tu étais doué, dans le rôle d'un espion, hein ?
- Eh bien... - Tu étais plein de vie.
Je n'ai pas réalisé ce que tu as abandonné pour moi.
- Je n'ai rien abandonné. - Si.
Et ça a dû être difficile.
Et je voulais te dire que je suis ravie
que tu aies une vie dont on peut parler, à présent.
Pas de secrets.
Surtout avec le bébé, et le fait que tu sois ma seule famille...
Ellie, je cherche maman.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parce que je crois...
Qu'on a le droit de savoir pourquoi elle nous a abandonnés.
Comment une telle chose pourrait être justifiée ?
Je ne sais pas.
Mais elle devait peut-être avoir une bonne raison.
Une raison qu'elle ne maîtrisait pas.
Chuck...
Je ne sais pas.
Et s'il n'y a aucune autre version de l'histoire ?
Et si notre mère est exactement comme on l'imagine ?
Dans ce cas, on le saura aussi.
Tu es réveillé ?
Tu m'entends ?
Je t'aime, Chuck.
Rien ne changera jamais ça.
Et si tu me demandais pour de vrai, ma réponse serait oui.